پست‌ها

نمایش پست‌ها از سپتامبر ۶, ۲۰۰۹

جملاتی بسیار زیبا از بزرگان جهان با ترجمه شیوای شکوهه عمرانی ۲

تصویر
Impossible de vous dire mon âge, il change tout le temps. Allais Alphonse غیرممکن است سنم را به شما بگویم زیرا هر لحظه عوض می شود . اله الفونز Les dirigeants incapables n'ont pas peur de leur incapacité, ils ont peur de ne plus être dirigeant. Orod le grand سردمداران ناشایست ترسشان از ناکارآمدیشان نیست ، دوری از فرمانروایی آنها را می ترساند ! ارد بزرگ Ventre affamé n'a point d'oreilles, mais il a un sacré nez!. Allais Alphonse شکم گرسنه گوش ندارد ولی دماغ بزرگی دارد . اله الفونز La misère a cela de bon qu'elle supprime la crainte des voleurs. Allais Alphonse فقراین امتیاز را دارد که ترس دزدان را از بین می برد . اله الفونر On a souvent honoré du titre de sage ceux qui n'ont eu d'autre mérite que de contredire leurs contemporains. Alembert Jean Le Rond d' معمولا لقب عاقل را به کسانی داده اند که بر خلاف معاصرین خویش صحبت کرده اند . المبرت ژان لو روند Vos seins sentent l

جملاتی بسیار زیبا از بزرگان جهان با ترجمه شیوای شکوهه عمرانی

تصویر
Un caractère moral s'attache aux scènes de l'automne: ces feuilles qui tombent comme nos ans, ces fleurs qui se fanent comme nos heures, ces nuages qui fuient comme nos illusions, cette lumière qui s'affaiblit comme notre intelligence, ce soleil qui se refroidit comme nos amours, ces fleuves qui se glacent comme notre vie, ont des rapports secrets avec nos destinées. Chateaubriand François-René de یک خصوصیت معنوی شبیه صحنه های پاییزی است برگهایی که بزمین میریزند همانندسالها ی عمر ما، گلهایی که پژمرده میشوند مثل ساعت ها ی عمر ما، ابرهایی که ناپدید میگردند مثل تصورات ما، این نوری که به ضعف میگراید همچون هوش ما ، این خورشید که به سردی میگراید همانند عشق ما ، این رودخانه ها که یخ می بندند مثل زندگی ما ، رابطه یی سری با سرنوشت ما دارند . شاتوبریان Le vrai bonheur coûte peu; s'il est cher, il n'est pas d'une bonne espèce. Chateaubriand François-René de عشق واقعی ارزان است اگر گران باشد عشق واقعی نیست . شاتو بریان Fuyez un ennemi qui sait votre défaut. Cornei

سخن بزرگان به زبانهای فرانسه و فارسی ، تحقیق و ترجمه شکوهه عمرانی

Un caractère moral s'attache aux scènes de l'automne: ces feuilles qui tombent comme nos ans, ces fleurs qui se fanent comme nos heures, ces nuages qui fuient comme nos illusions, cette lumière qui s'affaiblit comme notre intelligence, ce soleil qui se refroidit comme nos amours, ces fleuves qui se glacent comme notre vie, ont des rapports secrets avec nos destinées. Chateaubriand François-René de یک خصوصیت معنوی شبیه صحنه های پاییزی است برگهایی که بزمین میریزند همانندسالها ی عمر ما، گلهایی که پژمرده میشوند مثل ساعت ها ی عمر ما، ابرهایی که ناپدید میگردند مثل تصورات ما، این نوری که به ضعف میگراید همچون هوش ما ، این خورشید که به سردی میگراید همانند عشق ما ، این رودخانه ها که یخ می بندند مثل زندگی ما ، رابطه یی سری با سرنوشت ما دارند . شاتوبریان Le vrai bonheur coûte peu; s'il est cher, il n'est pas d'une bonne espèce. Chateaubriand François-René de عشق واقعی ارزان است اگر گران باشد عشق واقعی نیست . شاتو بریان Fuyez un ennemi qui sait votre défaut. Corneille Pierr

عشق در کلام ارد بزرگ

تصویر
عشق چنان شیفتگی در نهان خود دارد که سخت ترین دلها نیز گاهی هوس شنا در آن می کنند. ارد بزرگ

بعُد سوم (آرمان نامه ارد بزرگ) فر گرد * فرگرد پیشوا * به قلم فرزانه شیدا

تصویر
ـــــــــــ* فرگرد پیشوا * ــــــــــــ ــــــــــــــ*ــــــــــــــ با سلام این بار در ( فرگرد پیشوا) به بررسی سخنان* ارد بزرگ در این زمینه خواهیم پرداخت. *ــــــــــــــــ*ــــــــــــــــ* برای شناخت آدمیان ، بجای کنکاش در اندیشه تک تک آنها ، بدنبال شناخت پیشوای انگاره و خرد آنها باشید .   ارد بزرگ *ــــــــــــــــ*ــــــــــــــــ* در فرگرد های پیشین بارها بازگو گردید ه است که انسانها با یکد یگر تفاوتهای بسیاری دارند و هماهنگی کامل و همگونه بودن صد در صد در اندیشه وافکار دوشخص بطوری که با یکدیگر در همه وجوه زندگی واندیشه یکسان وهمانند باشد امکان پذیر نیست. .... لذا بااین آگاهی مشخص است که برای شناخت انسانها نیاز به شناخت فردی آنها داریم البته منظور این نیست که که نمامی افراد دنیا را یک بیک به زیر سوال برده وبه شناخت انان بپردازیم چراکه در کل جامعه با تمامی تفاوتهای آدمی باز انسانهای کل دنیا به گروه های کوچکتری تقسیم میگردند که از طریق آن یک انسان شناسی وجامعه شناسی کلی صورت گرفته ومیگیرد . ... و تمایز های آدمیان را بدینگونه دسته بندی میکنند که برای مثال بگویند: ۱/ انسانهای صبور و